英語→カタカナ/漢字

misc

swk's log さんより．

ﾃﾗﾜﾛｽ．ちなみに私の名前を変換したら意外とそこそこ原型を保ってた．



カタカナ変換も面白いけど，漢字変換 (Kanji Name Images っていうサービス) もすさまじい．彼らにとっては cool なサービスなんだろうけど，日本人からみると暴走族の落書きだよそれじゃ…．John→治恩 (rule + mercy．それじゃジオンだ)，Paul→報流 (rewards + flow)，George→穣治 (prosperity + rule．ありがちな字に!)，Ringo はデータベースになし．

昔，まぐまぐ VOW に

○テキサスの空港でレンタカーを借りる時、係のお兄ちゃんが「タトゥーを入
れたいので漢字でぼくの名前の“ドナルド”を書いてみてくれないか？」と紙
を差し出してきたので、「怒鳴怒」と書いておいた。本人は「クール！！」と
えらく喜んでた。（たに　ユキ）
という投稿があったのを唐突に思い出して Donald を入れてみたら「道奈竜導」(road + nara (ancient capital of Japan) + dragon + leading) と出た．怒鳴怒のほうがいいな．