Helvetica と Arial のマイナスとハイフン

comp

MATLAB の吐いた EPS ファイルを Illustrator で開くと，マイナスがハイフンになっちゃってる，という話を以前したが (というかそれ以前にマイナス記号が消える．なんとかしてくれ) [2005-01-19]，なんか突然我慢できなくなって調べてみた．

長いので，忙しい方は最後のまとめをご覧下さい．

マイナス記号は別に用意されていた
MATLAB 固有の問題というより，PostScript フォント (Helvetica，Courier) の問題らしい．PostScript フォントにはハイフン (0x2d，HYPHEN-MINUS) の他にちゃんとマイナス記号 (0xb1) があるらしい (後述するが，厳密にはこれはマイナスではなくエンダッシュらしい)．

例えば gnuplot なんかでは，やはりマイナスがハイフンとして出力されてしまう問題があり，gnuplot のソースを書き換えるだとか，PostScript 中のハイフンを半角ア (0xb1) で置き換えるだとかいう方法があるようだ．
なぜか±が出て来る
というわけで，Illustrator で半角アを入力すればとりあえず OK じゃね? とか思ったが，甘かった．なぜか「±」が出て来る．Windows の文字コード表を見ると，確かに 0xb1 は±になってる．しかもそれ以外にマイナスっぽい記号は皆無．おかしいなー．

ちなみに Helvetica 自体は [2005-02-23] に従ってインストール済だったが，文字コード表に載せるにはさらに $WINDOWS\Fonts にコピーする必要があった．
Helvetica 相当品 Arial を使ってみる
まあ，ともかく，調べていると「Windows では Arial が Helvetica 相当品です」らしい．なにー，そうだったのか．確かに，英数字はほぼ同じ形のようだ．

arialhelvetica

重ねてみると記号などは微妙に違うのがわかる．

diff

ともかく，Arial では Helvetica が使えなかった Unicode が使えるようなので，マイナスも出せるかも知れない．

というわけで，Arial のコード表を調べると，Unicode で 0x2212 に MINUS SIGN という名の記号がある．おお，あった! とか思ったが，なぜか Illustrator で使おうとすると「???」とかに化けてしまう．どうも Illustrator 10 では Unicode が扱えないようだ．がーんん (Illustrator CS 以降は対応してるらしい．が，いまいち踏み切れない [2005-07-14])．

ちなみに Word や PowerPoint では，この通りちゃんと表示されるんだがなー．

word
0261 でマイナス出た!
…と半ば諦めかけつつ，試しに gnuplot が吐いた PostScript から，ハイフン記号をエディタで直接半角アに書き換えて Illustrator で読んでみた．すると…

マイナス出た!!

minus

出ました．マイナス記号．なんだ，Helvetica のフォントセットにちゃんとあるんじゃん．



じゃあ，これは PostScript コードとしてはどうなってるんだ? ってことで，以下のような EPS ファイルを Illustrator で作り，中身を見てみた．

300

PostScript ファイル内では

/Helvetica findfont /Encoding get
dup 45 /hyphen put
dup 48 /zero put
dup 51 /three put
dup 127 /plusminus put
dup 177 /endash put
pop
%ADOEndSubsetFont
/Helvetica*1 
[
45{/.notdef}repeat /hyphen 2{/.notdef}repeat /zero 2{/.notdef}repeat /three 75{/.notdef}repeat /plusminus 
49{/.notdef}repeat /endash 78{/.notdef}repeat
] /Helvetica nfnt
/Helvetica*1 findfont [14 0 0 -14 0 0 ]mfnt sfnt
0.5 271.424 mov
(\261) sh
8.284 271.424 mov
(300) sh
0.5 288.924 mov
(-300) sh
0 305.924 mov
(^?) sh
8.17599 305.924 mov
(300) sh

となっているようだ．けっこう複雑で，どこか 1 行書き換えたら済むようなもんではない．マイナスじゃなくてエンダッシュだったこともここで気がつく．

ちなみに 177 = 0261 = 0xb1 である．あれ? やっぱりマイナス (エンダッシュ) のコードは 0xb1 で合ってたんじゃん．±はというと，コード 127 になっている．じゃあ Windows が間違ってたのか??

コード 0261 の指す文字はエンコーディングに依存する
しかし，今度は MATLAB が吐く EPS のマイナスを \261 にしたり「ｱ」にしたりすると，やっぱり±になるんである．だんだん混乱してくる．



さらに調べてようやくわかった．

This would be an "endash" (i.e. a dash - with the width of a letter n) in the "Adobe Standard" encoding, but is a "plusminus" in the "ISO Latin 1" encoding.
なにゅー．紛らわしすぎる．MATLAB の吐く EPS をよくみると，

/Helvetica /ISOLatin1Encoding 168 FMSR

という行があった．ああーこれか．というわけで，思い切って 

/Helvetica /StandardEncoding 168 FMSR

にしてみたところ，めでたくマイナス記号が出るようになった．なんかどっかに悪い影響が出そうな修正法だけど，とりあえず自分の簡単な EPS では問題ないようだ．



昔，PostScript を MATLAB で編集するというネ申な人が職場にいたりしたがww，そこまで MATLAB に詳しくないので，

perl -p -i.bak -e 's/ISOLatin1/Standard/; s/^\(-/(\261/; ' *.eps

とかすればいいんじゃないかと．



ちなみに "ISO Latin 1" encoding の "endash" (アスキーコード 0227) も試してみたが，ただのハイフンと見分けがつかなかったので却下．

まとめ
  • Helvetica でマイナス記号を使おうとすると，ハイフン (0x2d，HYPHEN-MINUS) になってしまう．
  • マイナス記号 (に近いもの) を使いたければ，エンダッシュ (0xb1，ENDASH) を使えばよい．
  • ただし Helvetica のエンコーディングには StandardEncoding と ISOLatin1Encoding があり，前者では 0xb1 はエンダッシュだが，後者では 0xb1 はプラスマイナス (±) をあらわしている．しかも後者にはエンダッシュが存在しない．
  • MATLAB の吐く EPS は ISOLatin1Encoding なので，s/ISOLatin1/Standard/ したうえで，マイナス記号を \261 で置き換えるとよい (多分 s/\(-/(\261/ とかすればよいのかも)．
つーかーれーたー．一日潰れたじゃねーか．



なお，PostScript のコードによっては，以上の操作でファイルが壊れる可能性があります．責任は負いませんので，必ずバックアップを取るなり，アンドゥできる状態で編集するなりしてください．
おまけ
Helvetica vs. Arial (格ゲーの一種らしい．よほど Arial に恨みがあるようだ)